A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Amikor valami meghal, eltemeted.
Én inkább próbálom elfelejteni, hogy valaha létezett.
De van, ami nem marad eltemetve.
Hol kezdjük?
- Jézusom, ez mennyi? - Nyolc rugó.
Kinek a vére?
Valakié.
Sallingernek nincs priusza, a bankszámlája is tiszta.
Nincs közösségi médián, óvatos.
De szerinted gyilkos?
Megpróbált megölni.
A kés a konyhában a bizonyíték. Túl profin fogta, nem először csinál ilyet.
El fogjuk kapni. Ő is csak ember.
Diplomákat és szaktudást gyűjt minden téren.
- Okosabb, mint mi ketten együtt. - Nem hinném!
Én igen. Nincs se holttestünk, se fegyver, se indíték, se bizonyíték.
Ő irányít.
Erik nem tud semmi konkrétat, csak fájt a feje?
Igen, szar egy képesség.
Attól még egy képesség.
Ki kell derítenünk, mit csinál, hova jár, kivel beszél.
Megfigyeljük.
Hozzál vizet vagy moszatlevet, vagy mit iszol.
Csináltam már ilyet máskor is. A kocsimban van minden.
Remek.
Biztos nem lenne hatékonyabb lelógatni egy tetőről, míg be nem vallja?
- Te ilyeneket csinálsz? - Nem.
Ráadásul nincs szupererőm.
- Az kényszerítés lenne. - Tudom.
- Jogi diplomája is van. - Jól van! Értem.
Én csak...
Szeretném ezt jól csinálni.
Azt se tudom, ez mit jelent.
Már két szuperhőssel kell szembenéznie.
Te vagy az egyetlen előnyünk.
Engem ismer, most is a viselkedésemet tanulmányozza.
Téged nem ismer.
Engem senki nem ismer.
Igaza van.
Hazudtam.
Sose próbáltam meg.
Kérem!
Bocs, le kell mondanom, egy vidéki haveromnak szüksége van rám. Bart.
Ez...
szép munka volt.
Ez nem egy olcsó lakás, Sallinger miből él?
Birkózóedző egy közösségi központban, és a testvére meghalt egy balesetben.
A kártérítésből él a baleset óta.
Nézzünk utána a testvére halálának!
Ez eszembe se jutott.
Maradj itt, pont belátni a lakásba. Enyém a másik bejárat.
Itt állok melletted, én is látom, hogy belátni!
Oké.
Eszedbe se jut, hogy talán értek ehhez.
Mert sosem szoktál tévedni, igaz?
Tiéd a bejárat, én megyek hátra.
Hívjál, ha látod!
Vak lettem volna? Annyira hülye voltam!
- Én is csak egy hülye nő vagyok. - Dehogy!
Belementem ebbe a nevetséges nyílt házasságba, ezzel támogatva a megcsalást.
Nem tudtál a sikkasztásról, a bírónak is megmondod majd.
Ki lop a halott lánya alapítványából? Ki tesz ilyet?
Én ebbe beleőrülök!
- Most mit csináljak? - Semmit.
Majd én mindent elintézek, rendben?
Gyomorforgató, amit Peter tett.
Fizetni fog érte.
Te pedig majd felállsz ebből is. Segítek.
El kell mondanom Laurentnek.
Pedig olyan jól alakutak a dolgai a suliban...
- Ez elviselhetetlen. - Tudod, mit?
Túl fog lendülni rajta.
Ő már egy felnőtt férfi.
Laurent az, ide hívtam. Remélem, nem gond.
Nem akartam, hogy a hazug szarházi apjától hallja a hírt.
- Megmosom az arcom, beengednéd? - Persze.
- Kith! - Peter, menj innen!
Pofa be! Kith!
Ha megnyomom a gombot, azonnal jönnek a biztonságiak.
A birtokháborítást is írjuk a vádiratodhoz?
Most már minden egyértelmű.
Szivárog belőled a lelked feketesége!
Festői kép. Menj el!
Minden rendben volt, míg tönkre nem tetted!
Ez nem véletlen. Kith!
Jóval előttem is lefeküdtél a diákjaiddal és sikkasztottál az alapítványodból.
Valóban hibáztam, de ez a leleplezés a te műved.
- Te! - Kith...
Ezt magadnak köszönheted! Undorodom tőled.
Manipulál téged.
- El akar lopni tőlem. - Nem vagyok a tulajdonod!
- Látni se akarlak! - Tényleg hibáztam.
El akartam mondani, de ő leleplezett.
- Mindnyájunkat! Laurentet és Zoeyt. - Elég!
- Tönkretette az életedet... - Elég!
...hogy hozzá menekülj! Nézd meg, hol vagy, drágám!
Ez az egész az ő műve.
Rád se bírok nézni.
Nem akarok rád nézni soha többet.
Kith...
Menj haza, Peter!
Fogadj ügyvédet és alkudj ki egy csökkentett ítéletet.
Hat év múlva szabadulhatsz.
Kith nem lehet a tiéd!
Ahogy a tiéd sem.
Mikor jön el a pont, amikor nem akarsz már bizonyítani? A barátoknak, saját magadnak?
A halott anyádnak, aki örökre beléd véste az elvárásait?
Túlzottan egymásra hagyatkozunk.
- Igen? - Sallinger itthon van.
Kivett valamit a hátizsákjából.
Úgy látom, egy képet.
Igen, láttam a lakásán előhívó folyadékot és fotópapírt.
A tűzlépcsőről meg tudnám nézni.
Ne! Be van kamerázva a lakása.
Ha meglát téged, nekünk annyi.
Elhúzta a komódot a faltól.
Berakta a képet egy titkos albumba.
Lehet, hogy trófea.
Meg kell szereznünk!
De nem törthetünk be! Trish?
- Van egy tervem! - Már van tervünk!
- Megfigyeljük. Nem variálunk. - Kivéve, ha te szeretnéd.
Menjünk!
Te kövesd, én megszerzem a képet!
- A rohadt életbe! - Bízz bennem!
Kaptam egy ilyen...
- A szolgáltatótól. - Ez az?
- Kiment az áram. - Anélkül nincs net.
Miért ment ki az áram? Nincs is vihar.
Ugye?
Úton vagyok az irodába.
Peter Lyonne feljött hozzám ma reggel.
Azzal vádolt, hogy én állok a házassága összeomlása mögött.
Nem tudja bizonyítani.
Nagyon ki van akadva.
Képes bejönni az irodába, megláthat.
Ez gondot okozna?
Arra gondoltam, kiveszek pár nap szabit.
Mindenkinek ki kell engednie a gőzt.
Más is tudja, min dolgoztál?
A feladataimról csak te tudsz, ahogy azt a szerződésem kiköti.
Kellemes pihenést!
ÉLŐ ADÁS MEGSZAKÍTÁSA? IGEN
FÁJLOK VÉGLEGES TÖRLÉSE? IGEN
Tudom, miért jó magányos farkasnak lenni.
De sokan csak megjátsszák, hogy azok.
Valójában szeretetre és figyelemre vágynak.
Nem számít, ezért hányan halnak meg.
Berry!
Köszi.
Nem érek most rá erre, Berry!
Mert én aztán rohadtul ráérek, Gor!
Engedj...
Engedj!
Ne nassolj ennyit, akkora leszel, mint egy ház!
Jó napot!
Gyere! Menjünk!
- Gyerünk! - Engedj el!
Hagyd abba! Gyerünk!
Seggfej!
- Engedj el! - Ne hisztizz!
- Engedj el! - Befele!
A rohadt életbe!
Hagyj békén! Ne érj hozzám!
Miért kell mindig tönkretenni az életemet?
Kurva vagy, mit tehetnék tönkre?
Te álszent szarházi!
Ne!
Ez meg mi?
Mit keresel itt?
És te?
- Nem tartozik rád. - Erre senki se kíváncsi!
- Lehiggadnál végre? - Menj a picsába, te puhapöcs!
Te jó ég! Jézusom!
Turbó.
- Ő is? - Te meg ki vagy?
- A húgom. - Nagyon büszke rám.
- Brianna, ne csináld! - A nevem Berry!
Nem vagyunk jóban.
Ki hinné!
- Gondjai vannak. - Csak ha rád nézek.
- Zuhanyozz le, attól lehiggadsz! - Nem akarok lehiggadni!
Követtél.
A haverodat, Sallingert követtem.
A haveromat? Azt hiszed...
- Próbáltam eljuttatni Briannát... - Berryt!
...egy biztonságos helyre!
Sallinger előbb ért ide.
Mit mondott?
Tudni akarta, hogy találtam meg.
Jó napot!
Ezt eltoltad.
Én semmit se tolok el, az a te reszortod.
Csak követtem a törött darabkákat, amit elszórtál.
Egy okos pasi nem fenyegetne olyat, aki lecsukathatja.
Egy okos pasi tudná, hogy a torkán keresztül tépném le a tökét, ha fenyeget.
Okoskodsz, seggfej?
Nem bírod felfogni, miféle ember vagyok.
Majd megint megfenyegette Briannát, azt mondta:
A húgod nagyon aranyos.
Nem ma kezdtem az ipart, eddig senki se leplezett le.
- Neki sikerült. - Azért vagyok itt.
Általában hagyom Briannát, hogy tegye, amit akar. Ő egy jó ember.
Csak saját magát bántja, meg persze engem, amikor lehet.
De ez érthető.
Tiétek a szoba még 10 percre.
- Megyek vissza dolgozni. - Nem...
- Nem vagy biztonságban. - Mi?
Már megszoktam! Átvertél valakit és most mi fizetünk érte?
Egy őrülttel van dolgom.
Ne merészeld ezt mondani!
Szedd a holmid!
Érzem, hogy titkolsz valamit!
Csak kiveszek pár nap szabit.
Mert...
Szükségem van rá.
Jeri ma három óra késéssel érkezett és azóta az irodájában ül.
Ez véletlen?
Ha nem a meccset nézi ő is, akkor igen.
Akkor jól vagy?
Jobb lenne, ha itt lennél. Az mindig jobb.
Egész éjjel elleszek ezzel a jelentéssel.
Számlázz ki nekik mindent!
Így is lesz!
Beszélünk holnap?
Persze! Szeretlek.
Én is téged.
- És tessék! - Ez a harmadik a listáról.
- Biztos van több. - Keressünk rá megint.
- Gillian, elmúlt 17.00. - Már rég.
Nem fizetek túlórát.
Trisht kedvelem, ezért nem kell fizetni, hogy vele legyek.
- Találtunk valamit. - Fontos.
Remek, egy csapat vagytok. Szuper!
- Mi az? - Van egy melóm.
Miért véres?
Nagy meló, már-már hősies.
Nyaralok.
Akkor ráérsz!
- Mennyi ez? - Elég.
Ő kicsoda?
Vigyázni fog rá.
- Vannak fegyvereid vagy képességeid? - Én képeztem ki.
Nem vállaltam a melót.
Brianna szét fogja szedni.
Jobban fest, mint az ügyfeleim, szóval nem kizárt.
Inkább elutazunk.
Leállnátok végre?
Ez fontos.
Jól van.
Azt akarod, védjem meg és legyen a közelben, mert...
a bátyja vagy.
- Túl könnyű, hasonlítunk! - Egyáltalán nem.
Próbálod megvédeni,
mert egyedül rossz döntéseket hoz, és nem fogad el segítséget.
Máris kevésbé vagy szexi.
Biztosan nem a pasija vagy, mert Jessicával kefélsz.
Ebben tévedsz!
Nem bízom benne!
Nekem jó lesz. Hali!
Hali.
Árulj el pár infót, például hogy kitől védem.
Hé!
Fáj a pasitól a fejem.
Malcolmtól?
Az nem lehet.
Egy egytől tízes skálán?
Olyan hármas.
Inkább a megérzéseimben bízom, mint a fejedben. Egy pillanat!
Mit találtatok?
Sallinger áldozatait.
Négyen hivatalosan is eltűnt személyek.
Valószínűleg mind eltűnt.
Az első tíz éve tűnt el.
És ezek csak azok, akikről tudunk.
Szóval sorozatgyilkos.
Lezuhanyozhatok?
A szállodámban közös tusoló van.
Persze, amit csak szeretnél.
Hívom a zsarukat.
És mit mondasz nekik?
"Találtunk egy sorozatgyilkost."
Találtunk egy pasit, akitől Eriknek fáj a feje, és illegálisan szereztünk pár fotót.
Hova mész?
Kiverek egy beismerő vallomást Sallingerből.
Jézusom.
Neked is megvannak a módszereid, és nekem is.
Szerinted én nem akarom péppé verni Sallingert?
Másra sem vágyom, de nem vagyok hülye.
Tudod, mit, Jess?
Mit?
Mindegy.
- Jó. - Jó.
Nehogy megbeszéljétek!
- Jess nem beszél. - Nincs miről.
Kiborít, hogy az emberek azt hiszik, a régi barátok helyére jönnek majd újak!
Nem jönnek.
Beszéljétek meg!
- Láttad ezt? - Mit?
A francba!
Peter Lyonne ezt osztotta meg.
Elárultam a családomat,
főként a szeretett lányom emlékét.
Nem tudom visszacsinálni.
megpróbálnám jóvá tenni,
de egy etikátlan ügyvéd, Jeryn Hogarth, erre nem adott esélyt.
Nem járt el szabályszerűen,
szétkürtölve a vétkeimet, így most én is így teszek.
A francba!
Egy új és alattomos jogi szakágat tanulmányoztam,
a turbó igazságosztók védelmét.
Jeryn Hogarth
és a cége élen járnak benne.
Ezért egy csettintésére ugranak a turbó verőlegények.
- Ez rágalmazás. - Mindegy.
- Jessica nem ugrik egy csettintésre. - Tudom, de nézd!
A védenceit bántalmazással, gyilkossággal és hasonlókkal vádolják.
De Jeryn Hogarth elintézi,
hogy ezek a turbó bűnözők szabadlábon garázdálkodhassanak.
Te jó ég!
Kérem, hallgassanak meg! Mindnyájan,
a teljes jogi rendszerünk veszélyben van.
Én nem tudok harcolni.
Nekem már túl késő.
Könyörgöm, valaki állítsa meg Jerynt!
Kith...
Laurent...
Annyira...
Annyira sajnálom.
A rendőrség holtan találta a kádban.
Ki akarnak kérdezni.
Jó.
Itt Kith, hagyjon üzenetet!
Elébe kell mennünk ennek.
Jeri, azt hiszem, hogy...
maradnod kéne.
A francba!
- Nem kezelsz egyenlően. - Nem viselkedsz úgy.
Honnan tudod? Esélyt se adsz, hogy bizonyítsak!
Mert láttam, milyen az, amikor bizonyítani próbálsz valamit.
Az ég szerelmére! Túllépnél végre ezen?
Lépjek túl?
Igen, már eljött az ideje!
Annak jött el az ideje, hogy feleszmélj, és belásd, tévedtél.
Nem tévedtem.
Meggyilkoltad anyámat!
Aki másokat gyilkolt meg. Idővel téged is megölt volna.
Miért nem tudod ezt belátni?
Azért, mert visszakaptam.
Végre volt valakim.
Mindig is volt valakid, Jess.
Családi ügyek...
Akarsz róla beszélni?
Inkább felejteni szeretnék.
Kith?
Hé, Kith?
Szia, én vagyok. Én...
Én most... Most láttam.
Istenem!
Jól vagy?
Hagyj békén!
Szia!
Itt vagy?
Eltereltem a figyelmedet?
Nem.
Hazudsz!
Elég magabiztos vagy, mi?
A migrén ellenkezője tör rám, amikor egy nőt...
boldoggá teszek.
Elég motiváló.
Próbálok rájönni, hogy lehet megszabadulni nyolc holttesttől egy zsúfolt városban.
Elásod őket, elégeted őket...
Feloldod őket savban? Nem tudom.
Feldarabolod őket?
Az a megoldás, igen.
Ahhoz kell egy fűrész.
Amikor ott jártam, nem volt a helyén, később visszarakta.
Akkor épp használta.
Talán maradt rajta valami nyom, ami elvezet valahova....
Én...
Nem értem, miért kell ezt csinálnod.
Mert én találtam meg és tudom, miféle ember.
Valójában én találtam. Ez nem a te felelősséged.
De ő egy sorozatgyilkos!
A tipikus rossz fiú.
És te vagy a tipikus hős?
Dehogy!
Nem szereted, ha így hívnak?
Semmi nem bizonyítja, hogy illik rám.
Legjobb lesz, ha segítek.
Ki van zárva. Nem tudlak megvédeni.
Még jó, hogy a férfiasságomat bizonyítottam éjjel.
Te csak azt hiszed!
Tudom.
Nyugodtan hagyj nekem egy burgert, mielőtt elmennél!
Alszik.
Enyém az utca.
Várj!
Mi az eltérés?
A fűrész.
Feldarabolva könnyebb eltüntetni a hullákat.
Ez egybevág azzal, amin gondolkodtam.
Vákuumzacskók.
Mi is áruljuk őket. Praktikus tároló ruháknak, ágyneműknek...
És testrészeknek.
Jézusom!
Akkor várjunk, idővel elvezet minket hozzájuk.
Nem fog.
De van egy gyomorforgató ötletem.
- Mondd! - Kellesz hozzá.
- Meg kell verni valakit? - Látogasd meg a kórboncnok barátodat.
Mauryt?
Kölcsön kell vennünk valamit.
- Nem hiszem el, hogy öngyilkos lett! - Senki sem hiszi el.
Izzanak a vonalak, az ügyfelek sorra ejtenek minket.
Igazi vérfürdő.
Túl nagy nyomást gyakoroltak rá.
Peter Lyonne-ra? Ismerted?
Van ehhez bármi közöd?
Nem tudom.
Ez Lyonne döntése volt.
A döntései maguk alá temették.
- Nem tudod... - Nem is kell. Ismerlek téged.
Tudom, hogy nem kényszerítetted és nem kérted, hogy rágalmazzon minket.
Ez az ő felelőssége, oké? Az övé!
Zaya! Henriksson a kettesen!
Bárcsak találkozhatnánk ma este,
de a mai hosszú nap lesz.
A francba!
Persze...
- A francba! - ...elfoglalom magam.
Majd beszélünk!
Istenem!
A francba!
Segíthetek?
Nem találom a pálmafás fülbevalómat.
Ezt?
Te jó ég!
Van gyógyszered? Mit szedsz, Haldolt, Loxitane-t?
- Kérsz? Jól jönne a zsé. - Jól jönne, ha bevennéd őket.
Én így szeretem magam.
Mit művelsz?
Te csak telefonszexelj a csajoddal!
Szarrá unom magam.
Nem telefonszexeltünk.
Megjött a fuvarom!
Mi? Várj!
- Várj! - Mi az?
Ez a pasi nem visz téged sehova. Ülj le!
- Gor, te vagy az? - Nyisd ki az ajtót, Berry!
- Csá! - Nyomás, Berry!
Jó.
Ki ez a pasi?
A főnököm.
Felhívtad a stricidet?
- Anyucinak dolgoznia kell. - Sietek.
- Jó. - Felejtsd el!
- Felejtsem el? - Köszi!
Ha visszamész az utcára, könnyű préda leszel.
- Megvédem a lányaimat. - Látod?
Megbeszélhetnénk ezt?
A picsába már, Gor!
Nincs semmi baja.
Bocs!
Akkora seggfej vagy!
Ismerlek téged?
Segélyhívó, miben segíthetek?
Segíthetünk?
Csak élvezem az éjszakát.
Egy itt ólálkodó nőre panaszkodtak.
Fogyasztott alkoholt?
ELINDULT.
Nem, csak fáradt vagyok. Hazamegyek.
Remek ötlet!
Arra ment.
Kapcsold ki!
Nincs szupererőm, de látok a sötétben.
MAGÁNTERÜLET, BELÉPNI TILOS
Ott rejti el őket.
Ezt nem tudhatjuk.
Bizonyíték kell, mielőtt leleplezünk.
Megnézem a tartályt.
Rajta maradok Sallingeren, jelezz, ha megvannak a hullák.
Ne veszítsd el!
A francba!
A rohadt életbe!
A picsába!
Harminc másodperce van.
Huszonkilenc, huszonnyolc...
Jess!
- Lejövök. - Ne.
Add a kezed!
Elvesztetted?
Téged választottalak.
Szabadlábon van.
Igen, de kapok levegőt.
Életben maradtam.
Kösz!
Bárcsak...
Bárcsak ne öltem volna meg anyukádat.
Bárcsak ne lett volna tömeggyilkos.
A francba, jönnek!
Menned kell!
- És a vallomásom? - Nem leplezhetünk le!
El fogjuk kapni!
Ez jó mottó!